~ تقديم مي کند Lun@r Moon ~
يادم مياد
همه چيزو يادم مياد
صبح بخير... صبح بخير
فرمانده وب، همه چيز رو واست توضيح دادن؟
بله قربان
وقتي کارمون باهات تموم بشه، تو ديگه ديويد وب نيستي
هر کسي که شما بخواين ميشم قربان
خودت دقيقا ميدونستي که گفتن اين حرف چه معني اي داره
نمي توني از زير کاري که کردي قِسِر در بري جيسون
تو اين شخصيت رو ساختي و ميدونستي که قراره کي باشي
بالاخره بايد با اين موضوع که خودت داوطلب شدي
رو به رو شي
روستاي تسامانتاس، يونان مرز بين يونان و آلباني
وسيلي، اول نوبت توئه
ده تا روي صربه
بيست تا روي صربه
ده تا روي روسه
ريکجاويک، ايسلند
کريستين دِزلت يه جا رزرو کرده
...از طريق برنامه ي اس کيوال روي سروراشون اختلال ايجاد کنين
دفتر مرکزي سيا لانگلي، ويرجينيا
کاهش اعتماد در سيا
الو، نـِيت؟
خانوم، وسيله رو پيدا کرديم، از يه تيم پشتيباني تو نوا اسکاتيا صادر شده
به اولين پروژه ـشون تو سال 1993 اختصاص داره
تو ليست اموال نابود شده ثبت شده
ميخواد به شبکه نفوذ کنه
دانلود فولدر " عملياتهاي سياه "به فلش
وضعيت چيه؟ - هر کي که هست، بيکار نشسته اونجا
برو کنار
نفوذ درون شبکه اي - يه راه نفوذ پيدا کردن -
يه پوشش معکوس نياز داريم - ردِّ منبع رو ميخوام بزنم -
خيلي خب بچه ها، يه نفوذ بزرگ به شبکه ي اصلي اطلاعات محرمانه ـمون صورت گرفته
هر کاري دارين بذارين کنار و بچسبين به اين، بجنبين
خانوم، دارم پوشش رو واستون ميفرستم - متوجه شدم -
کمپ اسب دواني ساکـُو - برق ساختمون رو قطع کنين -
وارد شبکه ي برق شين، زود - چشم قربان -
Kickass Torrents سايت در حال حاضر قطع /s
:هشدار نفوذ خارجي رديابي شد
شبکه ي برق ساختمون رو پيدا کردم - منتظر باش -
قطعش کن - دريافت شد، قطعش کنين -
هنوز آنلايني؟
مک لين، ويرجينيا
دِوي (رابرت دِوي، رئيس سيا )
همين الان هکمون کردن
چقدر بده؟ - شايد از جريان اسنودن هم بدتر باشه -
ميدونين کار کيه؟ - داريم روش کار ميکنيم -
پليس ميگه حتما کار کسيه که از شبکه هاي ما اطلاعات دقيقي داره
اين ممکنه روي کار " ديپ دريم " و " ايرون هـَند " هم تاثير بذاره
يه جلسه ي توجيهي ميخوام
تا يه ساعت ديگه
تو اتاق کنفرانس
شرکت ديپ دريم دره ي سيليکون، کاليفرنيا
...طبق گزارشات - بله -
تاييديه گرفتين؟ - بله، هک بوده -
اطلاعاتمون درز کرده؟ - هنوز مشخص نيست، داريم بررسي ميکنيم -
جورج، واسه نهار آماده اي؟
مطابقت با 305 فرد
تطابق کامل
نيکي پارسونز، برنامه ي تِرداِستون
مرتبط با جيسون بورن
هلن، رئيس سازمان اطلاعات و امنيت ملي رو که ميشناسي ( نيل ادوين راسل )
هِدِر لي از بخش عملياتهاي سايبري هستم قربان
اسم کسي که شبکه رو هک کرده پيدا کردي؟
هکر، مامور سابق سازمان بوده
...گفته شده که با کريستين دزلت و
سابقا با جيسون بورن...ارتباط داشته
بورن؟
خداي بزرگ - چيا رو گرفتن؟ -
پرونده هاي عملياتهاي سياه مربوط به تِرِداِستون رو که مستقيما به آيرون هَـند ربط پيدا ميکنه
آيرون هَـند؟
اون که حتي هنوز راه اندازي نشده، خداي من
نيکي پارسونز الان کجاست؟
در حرکته
از رياکويو حرکت کرده و تو بخارست در حال سفره
انگار با هم قرار گذاشتن
چه جوري ميخواي اين قضيه رو حل کني؟
سر و ته اين قضيه رو هم مياريم
قربان، دوست دارم تو اين عمليات شرکت کنم
تو هنوز واسه اين جور عملياتها در حال تعليمي - من همين حالاشم درگير شدم -
من تو فايلهاي دانلودي پارسونز، بدافزار جاسازي کردم وقتي اون فايلها باز بشن، ميتونم ردشو بزنم
من آماده ام
پارسونز و فايلها رو تحويلتون ميدم
و اگه سر و کله اش پيدا شد، بورنم بهتون تحويل ميدم
از تلاشت متشکرم
...ولي
نظر شخصيت رو به رئيس سازمان اطلاعات تحميل نکن - متوجه ام -
خيلي خب، بنظرم ميتوني بهم کمک کني
ميخوام کنترل کامل اين عمليات رو بهت بسپارم
و بهت اطمينان ميدم که به همه ي تيمها و منابع مربوطه
دسترسي داشته باشي و ميخوام از تک تک حرکاتي که ميکني مطلع باشم
بله قربان خيلي متشکرم قربان
رُم، ايتاليا
بله؟ - به کمکت احتياج دارم -
کارم هنوز اينجا تموم نشده
جيسون بورن وارد بازي شده
کجا؟ - آتن، نزديکياي کارمن، رُم -
فهميدم
آتن، يونان
دکه ي ميدان سينتاگما يه ساعت ديگه
يه فيلم دوربين مداربسته رسيده دستمون پارسونز نيم ساعت پيش سوار يه اتوبوس شده
که ميرفته به سمت غرب آتن دو تا از تيمهاي محلي رو فرستادم اون سمت
خبري از بورن نيست؟ - نه هنوز -
ولي اونم يه جورايي تو اين جريان دست داره حسم اينو بهم ميگه
تصوير همه ي دوربينهاي مداربسته ي آتن رو بذارين رو مانيتور
سيستمهاي پخش زنده رو فعال کنين
دريافت شد
کجاييم؟
اَسِـت همين الان رسيد ميدان سينتاياما
جلوي ساختمان مجلس يونان تظاهرات شده
فکر کنم ميخواد از اين جريان به عنوان پوشش استفاده کنه
تيمهاي آلفا و براوو رو اعزام کنين به اون ميدون
دنبال پارسونز بگردين، جلوي پارلمان به هم ملحق شيد ودر صورت ممکن اون و بورن رو با هم دستگير کنيد
دريافت شد قربان قربان، اَسـِت رسيد
تيم آلفا رسيد - دريافت شد -
من تصوير تيم آلفا رو دارم - بذارش رو مانيتور -
پليس آتن گزارش داده تيمهاي عملياتي در حال حرکت ميون جمعيتن
جلوي انتشار خبر از اونجا رو توسط رسانه ها بگيرين - بله خانوم -
تصوير تيم آلفا يک رو برگردون عقب - چشم خانوم، بيست ثانيه ي ديگه -
مشکل چيه؟ - من سايت سازمان رو هک کردم -
بخاطر کريستين دزلت
همه ي فايلهاي عملياتهاي سياه رو هک کردم ميذاريمشون رو اينترنت
بايد راه بيفتيم
نگه دار
دو ثانيه برو جلو، اون مو بلنده
واضحش کن
پيداش کنين
بهت که گفته بودم، دِزلت ميخواد تو رو به کشتن بده - چاره اي نداريم جيسون -
اونا باز شروع کردن، با يه برنامه ي جديد به اسم آيرون هـَند اين حتي از قبلي هم بدتره
چه ربطي به من داره؟ - چون مهمه، مهم -
واسه من نيست
تنها چيزي که واسم مهمه اينه که زنده بمونم تو هم ارتباطت رو با اونا قطع کن تا جون سالم بدر ببري
اين حرفتو باور نميکنم، ميدونم که خودتم باور نداري
يه نگاه به خودت بنداز
ببين داري با زندگيت چيکار ميکني
بيشتر از اين نميتوني اينجوري زندگي کني
جيسون، من يه چيزي پيدا کردم واسه همين اومدم اينجا
من اسم پدرت رو تو پرونده هاي تِرِداِستون پيدا کردم
پدرم تحليلگر بود تو عملياتها دست نداشت
اون هيچوقت دور و بر اين جور کارها هم نرفت - من دارم چيزي که با چشماي خودم ديدمو بهت ميگم -
انگار پدرت مستقيما تو برنامه دست داشته
تازه چيزهاي ديگه اي هم هست، در مورد تو - منظورت چيه؟ -
قبل از اينکه به برنامه ملحق بشي، تحت نظرت داشتن
تحت نظرم داشتن؟
تا الان خودت رو خيلي عذاب دادي جيسون
ولي حقيقت رو در مورد کاري که باهات کردن نميدوني
بايد اون پرونده ها رو بخوني
راه بيفت، ردت رو زدن
تيم آلفا يک دو تا سوژه رو تحت نظر گرفته يه زن، يه مرد
مردـه رو شناسايي کنين - دريافت شد، قربان -
بايد قبل از اينکه اين منطقه پر از پليس شه از اينجا خارج شي
برو سمت شمال شهر
جاي مجسمه ي آتن مي بينمت
من ميکِشمشون دنبال خودم - هي، وايسا -
خودشه
حالا
...برين دنبال بورن
بگو برن دنبال سوژه - دريافت شد -
قربان، مامورهاي تيم آلفا از دسترس خارج شدن
از دستشون داديم قربان، حسابشون رو رسيده
پارسونز رو پيدا کنين
اون واسه پيدا کردنش برميگرده
قربان، شورش گسترش پيدا کرده، دولت يونان اعلام وضعيت اضطراري کرده
پيداش کرديم
تيم رو بفرستين تا دستگيرش کنن
مظنوني با مشخصات بورن سوار يه موتورسيکلت سرقتي پليس ديده شده
اَسـِت کدوم گوريه؟ - دو دقيقه ديگه ميرسه قربان -
پارسونز جاي مجسمه ي آتنه - دريافت شد -
تيم براوو رو از دست داديم - قربان، اَسـِت داره ميره اونجا -
دوربين لعنتي رو بالا بگير، با اَسـِت تماسو برقرار کن
سوژه هاي مورد نظر
نقشه ي حرکت شهري رو ميخوام - تصاوير ماهواره اي رو بذارين رو مانيتور -
قربان، بيشتر اونا در اصل مشغولن فقط دوازده تا ماهواره فعالن
راهشون بنداز - چشم قربان -
تصاوير ماهواره اي رسيدن
جلوشون يه مانع پليسه، مجبور ميشه بپيچه دست چپ
دويست متر جلوتر يه مانع پليس ديگه ست هدف ميپيچه دستِ چپ
بورن داره ميره سمت کوچه سمت چپ بالاي پله ها
اينجاست، بالاي پله ها داره ميره سمت شرق، کجا داره ميره؟
يه راهي پيدا کرده، دويست متري ِ سمت چپت، کوچه ي 18 سالومون
برو پشت بوم، بورن از جلوي چشمت رد ميشه
پليسا دارن ميان
اين مختصات رو به ماهواره بده
دريافت شد
سوژه داره به تقاطع خيابون هارمونين و پنجاه متري نزديک ميشه
دارن ميرن سمت غرب، بلوار ديلانگ
تا 55 ثانيه ي ديگه تو معرض ديدت قرار ميگيرن
دريافت شد
اَسـِت تو موقعيته
سوژه تا پونزده ثانيه ي ديگه ميرسه
پنج
جلوي ديدته - سرتو بدزد -
شليک کن
صبر کن
بورن کجاست؟
پليس بعد از شليک اَسـِت، از هليکوپتر سه تا جنازه رو روي زمين رويت کرده
تيم در حال رفتن به محل حادثه ست
نيکي
تکون نخور
تيم عملياتي وارد ساختمون شد
اَسِت بايد از اونجا بياي بيرون - جوابم منفيه -
حتي نميدونيم که بورن هنوز زنده ست يا نه
پس پارسونز مرده
من رئيس دِوي هستم، عمليات تموم شد
صبر کن نيکي
ميخوام پوششت بدم
...نه، اينکارو نکن
...اومدم
موقعيت از اين دفتر بوده قربان
اگه با نيکي پارسونز کار ميکرده، ما رو به جيسون بورن ميرسونه
و اگه خبري از اون بدافزار شد باخبرم کن
قربان، ميشه يه چيزي رو واسم روشن کنين
آره - اسِت، بورن رو ميشناسه؟
چرا داري يه همچين چيزي ازم ميپرسي؟
...رفتارش رو پشت بوم اون ساختمون
نشون ميداد يه ارتباطي دارن
آخرين باري که بورن برگشت، برنامه ي بلک براير رو فاش کرد
اين کارش عملياتهاي فعال رو تو خطر انداخت
اَسِت اون موقع تو سوريه بود، فعاليت مخفيانه داشت
زنداني شد، شکنجه شد و دو سال لعنتي طول کشيد تا بتونيم بياريمش بيرون
پس فکر ميکنين بورن اون پرونده ها رو به خاطر همين ميخواد؟ اينکه باز بتونه علنيشون کنه؟
اصلا نمي فهمم چرا برگشته
ولي هر کاري ميکنه واسه از بين بردن ماست
نبايد بذاريم اين اتفاق بيفته
پس هر چيزي شنيدي، باهام تماس بگير
چشم قربان
تِرداِستون >>> آيرون هند با همکاري ريچارد وب ،جيسون بورن تحت نظر
برلين، کول ويتزپلاز 49، پلاک 28764
...و حالا موسس و رئيس شرکت "ديپ دريم" آرون کلور
همتون ميدونين که چرا اينجاييم قراره از يه پلتفرم جديد رونمايي کنيم
ما فکر ميکنيم اين يه گام متهورانه ي جديده که به ما اجازه ميده به جامعه ـمون بهتر خدمت کنيم
اجتماع ما الان از مرزهامون فراتر رفته و
فکر ميکنم در حال حاضر يک و نيم ميليارد کاربر داريم
ميدونين که، ما الان فضايي متشکل از صدها هزار اپليکيشن داريم
و کاري که اين پلتفرم جديد انجام ميده يکپارچه کردن
اولويت ها و اطلاعات کاربران
و استفاده از اون اطلاعات براي غني سازي و سازگاري با
تجارب خاص کاربران، به روشي صريح
و بي سابقه ست
دارم ميبينم بعضي از خبرنگارا خودکاراشون رو فشار ميدن رو کاغذ و آماده ـن راجع به حريم خصوصي سوال بپرسن
اين دغدغه ي خيلي از مردمه، و بايدم باشه
اين مسئله واسه خودِ ما هم مهمه، و بذارين بگم که
مي فهمم، هيچکس دلش نميخواد حس کنه که زير نظر گرفته شده
پس بذارين فقط بهتون بگم که، وقتي مياين به ديپ دريم وقتي از خدمات ما استفاده ميکنين
هيچکس شما رو تحت نظر نميگيره
نوش جان - متشکرم -
تبريک ميگم
شنيدم سهامدارهات از راهبرد جديدت خيلي راضي بودن
منم شنيدم که هک شدين
داريم ترتيبش رو ميديم
اين همه چيزو تغيير ميده خيلي خطرناکه
من نيستم - هي -
تو يه مرد جوون باهوش و بي نهايت بااستعدادي
و قبول کردي کمکمون کني چون متوجه ي همه ي تهديدات بزرگ بودي
ميدونين که اگه اين قول و قرارها علني بشه، تو چه بحراني گير ميکنيم؟
...من همينجوريشم از اسنودن ضربه خوردم و شما بازم بيشتر ميخواين
دشمنهاي ما خيلي خبره تر شدن
ديگه جمع کردن اَبَرداده ها کفايت نميکنه
ما يه راه ِ فرعي به پلتفرم جديدت نياز داريم، يه راهي
براي گذشتن از رمزگذاريها - اينم که کافي نبود، يه چيز ديگه ميخواين -
شما...شما متوجه نشدين، مگه نه؟
حريم خصوصي يعني... يعني آزادي
بنظر من اين چيزيه که بايد به چشم حمايت از حقوق کاربر نگاه کنين
ببين بچه جون، وقتي روي راه اندازي شرکتت سرمايه گذاري کرديم
و تبديلت کرديم به ميلياردر، به حريم خصوصي و آزادي اعتقادي نداشتي
من صدها، صدها و صدها بار واستون جبران کردم
و هيچوقت هم اين کار واسم آسون نبود، من نيستم
ديگه مشتريهام رو نميفروشم - ولي با اين حال کشورت رو ميفروشي -
...واقعيت اينه که، اگه شخصا احساس خطر نميکردي
هيچوقت اين گفتگو بينمون اتفاق نميفتاد
همش از اينترنت رايگان حرف ميزني، به خودت ميگي که داري دنيا رو نجات ميدي
ولي فقط داري به يه جاي خيلي خطرناک تبديلش ميکني و شک نکن که
داري دفاع از اين کشور رو سختتر و سختتر ميکني
و شک نکن که مسئوليت اين کار به گردن توئه
برلين، آلمان
هي، جيباتو خالي کن بريز روي ميز
بازش کن
باشه
سر و کله ي بورن پيدا شد
تو برلينه
تيم برلين رو بفرست سر وقتش
کجاست؟ - مرده -
از خطرهاي احتمالي خبر داشت، بهش هشدار دادم
تصميم خودش بود
تو ازش سوءاستفاده کردي
تيم آبي راه افتاده - تو محل چي داريم؟ -
يه آدرس که مربوط به کريستين دزلته - خبري از بورن نيست؟ -
نه هنوز، الان دارم فيلم دوربين هاي مداربسته رو چک ميکنم
قربان، من فکر کردم
نکنه اشتباه متوجه شده باشيم؟
اگه دنبال ما نباشه چي؟
اگه دنبال چيز ديگه اي باشه چي؟
تو اصلا نميدوني با چه آدمي سر و کار داري
بايد بازم با هم کار کنيم
جفتمون دنبال يه چيزيم، مگه نه؟
تو برنامه ي بلک براير رو فاش کردي
جفتمون دنبال نابود کردن موسسه هاي فاسدي هستيم که جامعه رو کنترل ميکنه
من طرف ِ تو نيستم
تصوير دوربين مداربسته رسيد
پشت کامپيوتره - بايد جلوشو بگيريم -
ميخواد پرونده ها رو بذاره روي اينترنت
اينجوري عملياتها به خطر ميفتن و مردم مي ميرن
چشم قربان
لااقل کارت که تموم شد، پرونده ها رو واسم بذار
اين برنامه ها بايد علني بشن
مردم حق دارن خبر داشته باشن
برنامه ي تِرداستون پيش طرحي از ريچارد وب
اون لپ تاپو ميخوايم
دسترسي امکان پذير است
يه تلفن تو اتاقه
ميتونم ازش واسه پاک کردن فايلها استفاده کنم
موافقت نامه ي استخدام نيرو .مامورين بايد تحت نظر قرار گيرند تا صلاحيت آنها براي برنامه مشخص شود
تاريخچه ي استخدام جيسون بورن
وضعيت کنترل از راه دور: دسترسي تاييد شد اتصال کامل شد
تيم کجاست؟ - پنج دقيقه ي ديگه ميرسن قربان -
مامور منتخب تحت نظر براي برنامه تِرِداستون
گزارش نظارت تِرداستون سوژه: ديويد وب
گوش بده ببين چي ميگم ديويد، من يه کاري کردم
...يه کاري که
بهاي سنگيني داره
يه روز خودت ميفهمي چرا اينکارو کردم
بايد برگردم واشنگتن
دوستت دارم پسرم
حمله ي گروهک اسلامي "شهدا" در بيروت 10/7/99
با هم درگير شدن قربان
فقط يه فايروال ديگه مونده
مالکوم اسميت
مالکوم اسميت، مشاور امنيتي WHARF لندن، جاده ي 47859 حاشيه ي کانال پدينگتون
فايلها پاک شدن قربان
زنگ بزن
بورن، من هدر لي ام
من مسئول اينجا نيستم
وقتي مفقود شده بودي من اينجا نبودم
ميدونم که داشتي پرونده هاي قديمي ترداستون رو بررسي ميکردي
دنبال سابقه ات ميگردي؟
ميدونم که داري دنبال يه چيزي ميگردي
بذار کمکت کنم پيداش کني
گوشي رو بده من
بله قربان
جيسون، منم رابرت دِوي، منو يادت مياد؟
جيسون، پدرت يه وطن پرست بود
اون ميدونست آمريکا با چه تهديداتي رو به روئه و مثل تو
از سر احساس عميق وظيفه
تصميم گرفت به مملکتش خدمت کنه
دلش نميخواست که ببينه
تو به سازمان آسيب ميزني
بايد تمومش کني
همين الانم بايد اين کارو بکني
تيم داره ميرسه دو دقيقه وقت داري
گمش کرديم قربان
مالکوم اسميت، فقط شماره ي تماسش در دسترسه خارج از لندن ساکنه
همه ي کشيک دادنها و تحت نظرگرفتن هاي تِرداِستون رو تو دهه ي نود، موقعي که بورن استخدام شده بوده کنترل ميکرده
هنوزم فعاله؟ - الان مامور شخصيه -
با اَسِت تماس بگير و بهش بگو ميخوام تا شيش ساعت ديگه آماده و مسلح اونجا باشه
بنظر من اين کار غلطه قربان
غلطه، چرا؟
به يه دليلي بهتره بورن رو بگيريم تا اينکه بکشيمش
خيلي خب، بگو ببينم چيه
بورن خيلي وقته که با ما ارتباطي نداشته
تو سايه مخفي بوده، و بصورت مخفي همه چيزو تماشا ميکرده
اون يه چيزايي ميدونه که ممکنه کمکمون کنه
برگردوندنش حرکت هوشمندانه ايه
و قراره چطوري اين کارو بکنيم؟
آلبرت هرچز وقتي بورن برنامه رو ترک کرد يه ارزيابي در موردش انجام داد
نتيجه گرفت که بورن هنوز قلبا يه وطن پرسته
و رفتنش از برنامه ممکنه تا آخر عمر عذابش بده
پيشنهادت چيه؟ - من بورن رو با اون پرونده ها شناختم-
...انگار بدجور به دنبال گذشته ـشه
فکر ميکنم يه تحول اساسي توش رخ داده
اگه بتونم باهاش رو در رو شم
فکر کنم بتونم برش گردونم
يه بار. و اگه شکست خوردم
...ميتونين کاري که ميخواينو بکنين
خب، بنظر من که منطقي مياد نظر تو چيه راب؟
بيايين يه امتحاني بکنيم
خيلي خب، انجامش بده
بورن رو برگردون
يا فيصله اش بده
اين جريان همينجا تموم ميشه - متشکرم قربان -
قربان، عذر ميخوام - نه، نه، لازم نيست -
بهتر يکم بگيري بخوابي بچه جون
يه 24 ساعت طولاني پيش رو داري
چشم قربان
خيلي وقت ميبره، تا عرضه اش به بازار چيزي نمونده، نبايد انقدر خطا داشته باشه
اگه جيمز اونا رو پاک نکرده بود که الان خطاهاش خيلي بيشتر بود
قضيه پارامترهاست، بايد بريم - خيلي خب، پس بايد دوباره به حالت اول برش گردونيم -
دستورها رو واسه کايل يادداشت کردي؟ - البته -
فقط فکر مي کنم نيازي به انتشار کلي باشه
آقاي کلور
آقاي کلور، من از دادگستري اومدم
اومدم تا شکايتنامه ي پيوست شده رو بهتون تحويل بدم - واقعا بايد اين کارو جلوي چشم مردم بکنين؟ -
از شرکت "ديپ دريم" به خاطر نقض قانون شرمن شکايت شده
اين شکايت ملزمتون ميکنه که تا زمان تشکيل پرونده در دادگاه فدرال
براي حرکتهاي غيرقانونيتون، همه ي سوابق مالي شخصي و شرکتيتون رو حفظ کنيد
روز خوش
کار دِويه - آرون، اين يه پيغامه -
و شايد بهتر باشه قبل از اينکه اوضاع بدتر بشه در مورد کاري که داريم ميکنيم فکر کنيم
فکر کردي اگه چيزي که ميخواد رو بهش بديم همه چي همينجا تموم ميشه؟
من فقط ميگم که شايد بهتره به حرفش گوش کنيم
اسناد همه ي ملاقاتهايي که با دِوي داشتم رو دربيار
همه ـشون رو؟
حتي مکالمات غير رسمي رو؟ - مخصوصا همونا رو -
من دارم ميرم لاس وگاس يه چيزي واسه تضمين کارم لازم دارم
من براي اين سازمان سيا را انتخاب ميکنم چون فکر ميکنم ميتوانم تغييراتي اساسي در آن ايجاد کنم هدر لي
بله
لندني؟ - آره -
چرا داري ميفرستيش؟
از اومدنش يه هدفي داره
من تنها کار ميکنم - اين دفعه رو نه -
قضيه رو شخصي نکن
بورن به ما خيانت کرد قضيه هميشه شخصي بوده
بهتره مطمئن باشي که آماده اي
بله - يه چيزي هست که بايد بدوني -
...ولي يه ضمانت ميخوام، که مطمئن شم هوامو داري
تضمين ميکنم، چي ميخواي بگي؟
کلور
يه فکرايي واسه لاس وگاس تو سرشه
لندن، بريتانيا
بله - جيسون بورنم -
بايد باهات حرف بزنم - در مورد چي؟ -
من ديگه واسه سازمان کار نميکنم - يه ربع ديگه تو اوبري پلازا ميبينمت -
بورن همين الان به اسميت زنگ زد
قراره تو اوبري پلازا همديگه رو ببينن يه ربع ديگه
اسميت رو تو تمام مسير تعقيب ميکنيم
به محض اينکه چشممون به بورن بخوره، بهش نزديک ميشم
هر کاري ميکني، فقط دستگيرش کن
نميخوام انگليسيا اين قضيه رو بذارن زير ذره بين و سوال پيچمون کنن
متوجه شدم
ردياب
تو سمتِ جنوبي پل منتظر باش
اگه لازمت داشتم بهت زنگ ميزنم
باشه
رئيس تويي ديگه، مگه نه؟
سوژه در حال حرکته داره ميره سمت کانال
آلفا تيم جاتون رو با تيم براوو عوض کنين
تيم براوو، سوژه رو از پشت سر تعقيب کنين. چشماتون واسه پيدا کردن بورن خوب باز باشه
تيم براوو، در حال تعقيب سوژه
راه بيفت، دويست متر جلوتر، بپيچ دست راست - دريافت شد -
تست ارتباطي، کانال دوم، ميشنوي؟
صداتو دارم، الان کجايي؟ - دارم ميرم سمت اسميت -
خبري از بورن نيست
سوژه رفت سمت شرق - وارد يه کوچه شد -
تيم آلفا، اون کوچه ميرسه به يه پل، که شما رو به اون ميرسونه
دريافت شد
تيم براوو حذف شد همين الان نقشه ي مسير رو واست ميفرستم
دريافت شد، اسميت؟
بله
تيم براوو، چرا حرکت نميکنين؟ جريان چيه؟
تيم براوو، شنيدين؟
چه خبره؟ تيم براوو کجاست؟
ارتباطمون با تيم براوو قطع شده
تيم آلفا چشمتون به سوژه ست؟
تيم آلفا، گزارش وضعيت؟
تيم آلفا گزارش بدين - چه اتفاقي داره ميفته هدر؟ -
تيم آلفا جواب نميده - تيم براوو؟ -
هيچي
جفت تيمها رو از دست دادي؟ از اين عمليات بکش کنار هدر کار بورنه
اَسِـت رو بفرست
قربان، وقت بيشتري ميخوام - وقت نداريم -
ميخواي دستور رو صادر کني يا نه؟ - قربان، خواهش ميکنم -
اگه انقدر ساده اي که شرايط رو درک نميکني، بايد بهت بگم که نميشه بورن رو برگردوند
اون بايد از سر راه برداشته شه
و از قرار معلوم تو نميتوني کاري که بايد انجام بشه رو انجام بدي، من کنترل عمليات رو بدست ميگيرم
اَسِت، تو آزادي عمل داري
تو در مورد بورن آزادي عمل داري - دريافت شد، تو راهم -
اَسِـت داري ميري؟
اَسِت، رديابت ميگه يه جا ثابتي
داري ميري؟
هدر مزاحمش نشو بذار کارشو بکنه
راه بيفت، زود برو سمت اوبري پلازا - دريافت شد -
تو موقعيتم
نشونه گرفتم
چه خبره؟ - اين سر و صداها چيه؟ -
صداي آلارمهاي آتش نشاني دراومده - کار بورنه -
حالا چيکار کنم؟
من اينجا نميمونم، تو نميتوني ازم محافظت کني - ازت ميخوام سر جات بموني اسميت -
هنوزم تو ديدته؟
هدفگير روش ثابته
ميخواي بزنيش؟ تو جمعيت؟
سر جات بمون اسميت
تو خوب ميدوني که اون چرا اومده اون دنبال جوابه
اين قضيه تموم شده ست من از اينجا ميرم بيرون
معلوم هست چه خبره؟ - بورن، اسميت رو برد -
برو دنبالشون منم ميام اونجا و جداشون ميکنم
اسميت، ميدونم که با بورني يه راهي پيدا کن که بهمون بگي کجايي
چرا منو داري ميبري اينجا؟ - اونا بايد همين حوالي پلازا باشن -
آروم باش - ...ريچارد وب -
...رئيس ماموريت، تو بيروت
پدرم بود، اون برنامه ي تِرداِستون رو طرح ريزي کرد
اون استخدامت کرد که منو تحت نظر بگيري واسه ي چي؟ واسه ي چي اين کارو کرد؟
هيچي نگو اسميت
ازمون ميخواي چيکار کنيم؟ - حرکت کن سمت کانال -
من دور ميزنم و اونجا مي بينمت
تو تا بيروت تعقيبم کردي آخرين باري که پدرمو ديدم
چرا تو رو استخدام کرد که تعقيبم کني؟
اصلا با عقل جور درنمياد، چرا؟
يه کلمه هم بهش نگو
چرا؟
واي خداي، بورن، دارم ميفتم، دارم ميفتم
صداشونو شنيدم
رفته بودم بيروت تا بهش بگم واسه تِرداِستون استخدام شدم
ولي اگه از استخدامم واسه برنامه خبر داشت چرا هيچي بهم نگفت؟
من يه کاري کردم
...يه کاري که
بهاي سنگيني داره
پدرم همون روز کشته شد
گفتن کار تروريستها بوده
ولي تروريستها نکشتنش، نه؟
به امنيت خانواده ات فکر کن اسميت و دهنتو باز نکن
بگو وگرنه يه گلوله تو سرت خالي ميکنم
چرا کشتنش؟
چرا؟
...خداي بزرگ، به خاطر تو
پدرت، تو عملياتها دست نداشت
نميدونست که تو رو واسه برنامه انتخاب کرده ولي وقتي فهميد
تهديد کرد که برنامه رو رو ميکنه
دلش نميخواست تو تبديل به يه قاتل شي
کي کشتش؟
کي کشتش؟ - اينکارو نکن -
کجاست؟
الان ميرسه
همين الان اين قضيه رو فيصله ميديم
از طبقه ي پنجم پرت شد پايين
منو شناخت
ميخوام مطمئن شم کارش تمومه
برين کنار لطفا، برين کنار
رفته - لعنتي -
ميرم دنبالش
ميرم سمت کانال
نه، کارت تو لندن تمومه
چي داري ميگي؟ - يه بازي ديگه در حال انجامه -
اون حالا ميدونه که ما داريم چيکار ميکنيم
حالا با استفاده از اين فرصت از سرويسهامون واسه يه چيز ديگه استفاده ميکنه
قضيه انتقام گيري نيست - چرا، هست -
و تا يکي از ما نـَميره اين قضيه تموم نميشه
برو فرودگاه
با آيرون هَند به مشکل خورديم
دريافت شد
گزارش بده - چيزي گير نياورديم -
بازم بگردين
راه بيفت
قرار نبود اينجوري پيش بره، ميخواستم فقط با هم حرف بزنيم - دِوي ميخواد کجا بره؟ -
ميره لاس وِگاس تا با آرون کلور در مورد معاهده ي سايبري حرف بزنه
سازمان هر سال از اونجا عضوگيري ميکنه
آيرون هَند چيه؟
برنامه ي عملياتي سياه جديد دِوي
يه برنامه ي نظارتي جامع
که تمام مدت، همه رو تحت نظر ميگيره
دِوي واسه عملي کردن اين برنامه به همکاري کلور نياز داره
بزن کنار
ميتونم واسه رفتن به اونجا کمکت کنم
واسه چي بايد اينکارو بکني؟
من و تو اهداف متفاوتي داريم ولي جفتمون برکناري دِوي رو ميخوايم
بيا، اينو بگير
تو لاس وگاس مي بينمت
لاس وگاس، نوادا
ما ترور ِ کلور رو به يه مهاجم جهادي ساختگي نسبت ميديم
يه تبعه ي بيست ساله ي عراقي
واسش حساب بانکي، اسناد سفر، ايميل و ريزمکالمات تلفن ايجاد کرديم
بنظر مثل يه مهاجم غيروابسته مياد - مدرک چي؟ -
وقتي اَسـِت تفنگ رو ول کنه، اثر انگشت اون تبعه ي عراقي رو روش ميذاريم
لازم نيست راسل چيزي راجع به اين موضوع بدونه ( رئيس سازمان اطلاعات و امنيت ملي )
متوجه شدم قربان
خبري از بورن نشد؟
هيچي
اون هميشه خودش سراغمون مياد
خب، اگه اينطور شد ترتيبشو ميديم
هدفتون از سفر به لندن چي بوده آقاي مايکلز؟
کار
به خونه خوش اومدين آقا - متشکرم -
قربان، يه اتاق امن تو طبقه ي بالا واستون در نظر گرفتيم
اقامت خوبي داشته باشين - متشکرم -
سلام، به نمايشگاه اکسوکُن خوش اومدين
من يه اتاق اينجا رزرو کرده ـم - خيلي خب -
تو سوئيت زيباي شماره 2016 همديگه رو مي بينيم
اقامت خوبي داشته باشين - متشکرم -
پيداش کن، بگو ميخوام قبل از اينکه بريم روي استيج ببينمش - چشم قربان -
ميخوام چند نفر رو پشت صحنه و تو تالار سخنراني مستقر کني
رديابي آني پرسنل
دوربين مخفي ضبط مکالمات تا پنجاه مايلي
رئيس ميخواد ببيندت
آماده اي؟ - دارم راه خروجي رو چک ميکنم -
وقت زيادي نداري - نميفهمن تير از کجا اومده -
به اندازه ي کافي وقت دارم
کار کلور رو که تموم کردي، من دست چپش وايسادم
بعد از اينکه با تير زدي، بهتره يه جوري صحنه سازي کني که انگار منم هدفت بودم
دريافت شد
لي، رئيس ميخواد قبل از اينکه برين روي استيج ببيندت
حتما
ردياب تو جيب چپت مال دِويه
هدر، شاگردم
بزرگترين حامي مني
بعد از اتفاقي که تو لندن افتاد، و کاري که باهات کردم، فکر ...ميکنم بايد
بايد تو منحني آموزشيت...ثبتش کنم
خيلي ممنونم
لااقل الان متوجهي که هيچوقت هيچ شانسي جلوش نداشتي
اگه دوباره سر و کله ي بورن پيدا بشه
خودم حسابشو ميرسم، فهميدي؟
البته، کاملا موافقم
وقتي رفتيم روي استيج، سوالهاي مربوط به سياست کاري رو من جواب ميدم سوالهاي مربوط به اصول اجرايي با تو
آماده ام قربان - خيلي خب، بريم انجامش بديم -
آرون - رابرت -
هدر لي رو که ميشناسي
بله...ما...ما با هم تو دانشگاه استنفورد درس ميخونديم
زندگي سازماني چطوره؟ - چالش برانگيزه ولي رضايت بخش-
با وجود بالادستيهات بايد خيلي سخت باشه؟
بالادستي هاي من خيليم عالي ان، متشکرم
آقايون، ما آماده ايم دنبالم بيايين لطفا
قراره کيف کنم - منم همينطور -
اوه سلام، امشب حالتون چطوره؟
خوش اومدين
به نشست امشبِ اکسوکـُن خوش اومدين
امروز عصر شانس اينو داريم که ميزبان چهار مهمان فوق العاده باشيم
رئيس سي.آي.اي، رابرت دِوي اينجاست
...رفيق عزيز من و رفيق قديمي ِ اکسوکـُن
مديرعامل غول رسانه اي بزرگ " ديپ دريم "، آرون کلور اينجاست
موضوع بحث امشب " مديريت اينترنت رايگان" و حقوق شخصي در مقابل امنيت مردمه
اين سوال بزرگيه که همه تو اين دوره زمونه دارن
و تصميماتي که در اين مورد اتخاذ ميکنيم، آينده ـمون رو تعيين ميکنه
پس يه راست بريم سراغ بحث، باشه؟
دوستان تشريف بيارين
قربان، يه پيام واستون اومده
اولويت بالايي داره
خيلي خب بچه ها، بايد برم پيامو بشنوم
بعدا بهتون ملحق ميشم - بفرمايين -
بنظر ميرسه آقاي دِوي يه کاري براشون پيش اومده
گفتن زياد طول نميکشه
ولي امشب کلي کار داريم که بايد در موردشون صحبت کنيم پس فورا شروع ميکنيم
کريگ، ميشه چند کلمه اي صحبت کنم؟
چي؟ - ميشه بيام پشت تريبون؟ -
معلومه پسر، معلومه که ميشه، خانومها و آقايون، آرون کلور
متشکرم، خيلي متشکرم
...قبل از اينکه جناب رئيس بيان و بهمون ملحق شن ميخواستم
چند کلامي باهاتون صحبت کنم دوستان
خيلي سال پيش، من اين ايده رو تو سرم داشتم
دريافت شد
تشخيص چهره انجام شده بورن تو پرواز لاس وگاس بوده
دو ساعت پيش رسيده لاس وگاس
اون لعنتي چطوري تونسته پرواز کنه؟
يه نفر از سازمان يه برگ عدم سوء پيشينه واسش صادر کرده
مردم از سراسر جهان شروع به استفاده از خدمات ما کردن...
يه مشکلي پيش اومده
وقتي اومدم روي استيج، کار کلور و دختره رو يه سره کن
دريافت شد
چيزي که ميخوام بگم اينه که، ميدونين
اين موفقيت در ازاي يه بهايي به دست اومده
"تو دل " ديپ دريم
يه غده ي سرطاني وجود داره
يه راز گناه آلود
و حالا، ميخوام با شما در ميونش بذارم
با همه ي شما دوستان
يه لحظه صبر کن، بعد ترتيب کلور و دختره رو بده
من واسه راه اندازي شرکتم...يه پولي گرفتم
و با يه مرد سياه پوش يه معامله اي کردم
و حالا اون اومده سراغم تا وجدانمو ازم بگيره
قربان، بايد بريم
ماشينها رو آماده کنين ماشين ها رو آماده کنين، يالا
نه، منو ببر سوئيت
قربان، بايد ببريمتون از اينجا بيرون، بورن اين اطرافه
شنيدي که چي گفتم، منو ببر به سوئيت - چشم قربان -
ببريدشون به سوئيت، ببريدشون طبقه ي بالا
ببريدشون طبقه ي بالا، زود، زود
بريم سوئيت
واسکوئز، اعلام موقعيت کن واسکوئز، واسکوئز، گزارش بده
هي
خيلي خب، پيداش کرديم قربان تک تيرانداز رو شناسايي کرديم
لعنتي - الان عکسشو تو همه ي يگانها پخش ميکنيم -
بورن چي؟ - صبر کنين -
خب، بورن داره از راهروي غربي پرسنل خارج ميشه و ميره سمت لابي
دريافت شد، رو بورن متمرکز باش
هورتون - هنوز داريم دنبال بورن ميگرديم ولي اَسِت رو شناسايي کردن -
برگرد طبقه ي اول و منتظر دستورات بعدي باش - چشم قربان، دريافت شد -
سر جات بايست همه بخوابين زمين، بخوابين زمين
برين کنار، برين کنار، برين کنار
چند نفر رو بردار و برو سمت آسانسور شمال شرقي ساختمون، اونجا مي بينمت
بورن داره مياد بالا پيش شما
خيلي لِفتش دادي جيسون
من جريان بيروت رو ميدونم
ميدونم چيکار کردي
امشب همه چي تموم ميشه
اگه فورا تمومش کني خيلي راحتتره
تو واسه انتقام گيري نيومدي اينجا بخاطر اين اومدي که وقت اومدنت شده بود
پدرت برنامه رو ايجاد کرد. همه ي استعدادهاي لازم واسه عملي کردنش رو نداشت
ولي تو داشتي
هميشه داشتي
واسه همينم داوطلب شدي - من واسه اين داوطلب شدم که فکر ميکردم دشمنامون اونو کشتن -
به خاطر يه دروغ داوطلب شدم - نه، تو به خاطر کسي که هستي داوطلب شدي -
تو به خاطر اين داوطلب شدي که جيسون بورني
نه ديويد وب
سي و دو کشته جيسون
هر کدوم اونا باعث يه تغيير شدن مردم تو کل اين کشور
به خاطر کاراي تو در امنيت بيشتري هستن
سعي ميکنم يه راه ديگه پيدا کنم
و اون راه قراره چطوري واست جواب بده؟
تو هيچوقت به آرامش نمي رسي
نه تا وقتي که به خودت نقبولوندي که واقعا کي هستي
يه مرگ ناگهاني ميشه جيسون
وقتشه ماشه رو بکشي
خب؟ - نميتونم -
نه بخاطر تو
تو اصلا اينجا نبودي
مجبور نيستي بري
اين قضيه رو ميشه همينجا خاتمه داد
حق انتخاب داري
مظنون سوار يه ماشين دوج شارژر مشکي رنگه که از جلوي ساختمان آريا به سرقت رفته
واحد اير وان هستم، اعلام ميکنم، خودروهاي مظنونين جلوي ورودي جنوب شرقي
هتل ريويرا دچار سانحه شدن
يه مهاجم مسلح داره به سمت کانال فاضلاب ِ جنوب هتل ريويرا ميره
تو خائني هميشه خائن بودي
خيانت تو خون ـته
من چشم به راه همکاري با مقامات هستم تا بفهمم مسئوليت اين کار با کي بوده
و براي اينکه بتونم به ديپ دريم برگردم تا بتونيم کار مهممون رو با هم ادامه بديم
متشکرم
قربان
...ميخواستم بگم در مورد قضيه ي لاس و گاس
متاسفم قربان
تاکتيکهاي رئيس دِوي...غيرعاقلانه بود
غيرعاقلانه
ما هنوزم داريم سعي ميکنيم يه داستاني سر هم کنيم تا اتفاقاي افتاده رو توضيح بديم
اون پسره ي حرومزاده همه ي ما رو گذاشت زير ذره بين
هممونو
کلور هنوز تو ملا عام حاضر نشده
من آرون رو خوب ميشناسم
هنوزم يه کارهايي هست که ميشه با هم انجام بديم
بگو ببينم
مشکل دِوي اين بود که آدم ِ قديم بود
آدمايي مثل کلور، آينده رو شکل ميدن
اينا افراد منن
خوب ميدونم چطوري کنترلشون کنم
چي ميخواي؟
وقتي ميخواين يه رئيس جديد واسه سازمان منصوب کنين
يه کسي رو ميخواين که به نفع شما کار کنه
...يه کسي که
...بدست شما
صاحب قدرت شده باشه
بورن چي؟
هنوز فکر ميکني ميتوني برش گردوني؟
من اعتمادشو جلب کردم
بعد از اين همه اتفاقايي که از سر گذرونديم
برش ميگردونم
شک ندارم
اگه نشد؟
...اونوقت
بايد از سر راه برش داريم
پيشنهاد جالبيه
همين جا بزن کنار
...البته اگه بنظرتون نيازي به من نيست
اشکالي نداره
کلي سازمانهاي ديگه هستن که دنبال چيزهايي که من ميدونمن
يه چيزي واست آوردم
اين نشان ِ پدرت روي ديوار يادبودهاي لانگليه
بابت بلاهايي که سرت اومده
و جوري که باهات رفتار کردن متاسفم آدمايي که اون کارا رو کردن همشون مردن
...و
اوضاع تو سازمان داره عوض ميشه
دنبال چي هستي؟
من ميدونم که تو هميشه يه وطن پرست بودي
و هر اتفاقي که واسه اين کشور ميفته واست اهميت داره
به کمکت واسه حفاظت از کشور نياز داريم
برگرد
تا دوباره با هم کار کنيم
بذار در موردش فکر کنم
چطوري ميتونم پيدات کنم؟
هنوزم فکر ميکني ميتوني برش گردوني؟
من اعتمادشو جلب کردم
بعد از اون همه اتفاقايي که از سر گذرونديم
برش ميگردونم
شک ندارم
اگه نشد؟
...اونوقت
بايد از سر راه برش داريم
...:.:: Nasrin : مترجم ::.:... Nabz1394@gmail.com